بخصوص مشكلة المواد الحافظة الطبيعية، بإمكاننا مناقشة هذا في المكتب.
طلبت حضورك هنا بسبب...
أريد شرح ما حدث في الماضي.
لا أرغب بالحديث عما حدث في الماضي.
يجب أن أتحدث عنه.
في كل مرة أراك أشعر بألم يضاهي ألم كتم العطس.
وبشعور غريب في جسدي.
وحتى حلقي يؤلمني.
لم أعد أرغب بتحمل هذا.
أرغب بحل سوء الفهم الذي دام بيننا لفترة طويلة.
سوء فهم قديم؟
يبدو أنك من أسأت الفهم.
مذاق الكيمتشي يتحسن عندما تتركه ليتعتق.
ما أقصده بكلامي هو إذا ما كان هذا سوء فهم أو تفسير،
فكلاهما لا يحتاج للتغيير.
ألست فضولية على الإطلاق؟
كنت فضولية بعض الشيء حينها.
بل كان الفضول يقتلني.
لكن الآن لم أعد أشعر بالفضول.
ما الجدوى من تغيير الماضي؟
إن لم يكن الأمر بخصوص العمل، فسأغادر.
الامتيازات الخاصة التي تحوزينها يجب أن تتطور.
لنتحدث عن العمل في المكتب.
ماذا؟ الأجواء...
ما خطبهما؟
ماذا؟
ألم تقولي إنك لم تعودي تشعرين بالفضول حيال المسألة؟
لكنك تنظرين إلي وكأنني وغد.
وأيضاً تريدين مني الاستمرار بتحمل الأمر؟
أنا أتحمله أيضاً.
أريد إبراحك ضرباً والاستقالة من شركتك
بسرعة وأنساك.
ما هذا؟ ترتدين حذاء لا يناسبك على الإطلاق.
اتركني.
هذا ليس من شأنك.
امنحيني فرصة للشرح.
ثم سأتركك.
"سورا".
أنت تتمادى في مزحاتك.
وركي...
كنت هنا إذن.
هل حدث شيء ما؟
لم يحدث شيء.
سأغادر أولاً.
يبدو أنها تريد منك مرافقتها. ألن تذهبي؟
بلى.
حالياً، بالرغم من أن أجسادنا يحدث بداخلها تفاعلات كيميائية مخيفة،
إلا أننا سنكن مشاعر جيدة لبعضنا البعض.
في تلك المرة، كان "جونسو" كل ما يشغلني.
كنت أراقبك منذ بداية الفصل الدراسي.
أنت مزعجة،
وفظة، ولا تحبين الاعتراف بالهزيمة.
لقد استحوذت على المنحة بأكملها لنفسك هذه المرة أيضاً، أليس كذلك؟
ذوقك في الموضة ليس راقياً أيضاً.
قوامك ليس مثيراً أيضاً.
هل يجب أن أقول إنك لا تتحلين بالمقومات الأنثوية؟
لأصيغ الأمر ببساطة،
أشعر أنني لن أقوى على تقبيلك.
كيف أصيغ هذا بالكلمات؟
أنت...
من النوع الذي يكرهه الرجال...
وماذا...
وماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟
وبالرغم من ذلك، أنت تعجبينني.
إذن هل يعني هذا أنني أحبك؟
هذا رأيي فحسب.
"فندق"
جففي نفسك.
يجب أن تجفف نفسك أيضاً.
حسناً.
هذه المرة الأولى منذ ولادتي...
التي قبلت فيها رجلاً.
اليوم سأريك جانبي الصريح.
النساء السطحيات يتباهين بجمالهن أمام الكثير من الرجال،
أما الامرأة المحترمة تحافظ على جمالها لرجل واحد.
على الأرجح أن "جونسو" لا يعرف.
أنا متوترة للغاية.
"سورا".
"سورا"!
"سورا".
بالرغم...
من وجود
تفاعلات كيميائية مرعبة...
بداخل جسدينا الآن،
إلا أن هذا أمر مؤقت. تعرفين هذا أيضاً، صحيح؟
بالرغم من صعوبته،
إلا أنه يجب أن تؤمني بقوة المنطق،
والتفكير بما نحن مستعدين لفعله،
وإذا ما كان هذا سيساعد علاقتنا من عدمه.
يجب أن تفكري بالأمر.
الشجاعة الحقيقية...
هي تحمل مسئولية كل أفعالك.
الآن، أنا...
"جونسو".
لا أرغب بالنوم معك.
أول حب أشبه بسروال داخلي أبيض.
بعد فتح العبوة،
فلن يضاهي البياض الذي اشتريته على أساسه.
الأمر حتمي لا يمكن تجنبه.
يمكن للمرء الندم على ذلك فحسب.
الرجال الأغبياء...
ألا تستطيعون رؤية هذا؟
هذه المرأة الذكية ذات الساقين الجميلتين؟
انظري في عيني.
أنت والمدير العام كانت تجمعكما علاقة، أليس كذلك؟
تجمعنا ماذا؟
أعطيني إياها.
من تحاولين الكذب عليه؟
أنا على وشك الموت من الفضول يا "سورا".
هل ترغبين برؤيتي أفقد صوابي؟
أعطيني إياها.
يا إلهي...
ماذا تفعلين؟
أسرعي واخرجي.
لن أرحل حتى تخبريني.
لا يوجد شيء لأخبرك به. هل تريدين مني اختلاق قصة؟
أسرعي وأعطيني النظارة.
إذن...
حركي رأسك للأعلى وللأسفل، ويميناً ويساراً.
هل قمت...
بمواعدة...
المدير العام من قبل؟
أسرعي وأعطيني النظارة.
ساقي...
ماذا أفعل؟
"جينجو وانغ".
"جينجو وانغ"، هل تقومين بالتقشير؟
أم تستحمين فحسب؟
ينقصني غسل شعري فحسب، ثم سأخرج.
اليوم أول يوم لي في العمل. لا أستطيع الذهاب بمظهري العادي.
أنت ستعملين سكرتيرة وليس عارضة أزياء.
بالضبط. ولأنني سكرتيرة، فعلي أن أجتهد أكثر.
فوجه السكرتيرة وجه لمديرها.
ووجه المدير وجه للشركة.
أما زلت تغسلين شعرك؟
لأنني دقيقة.
وجادة.
فقط أعطيني فرشاة أسناني يا "جينجو".
أنا على وشك التأخر بسببك.
بدءاً من صباح الغد، فلا تفكري باستخدام الحمام أولاً.
لم أستطع غسل شعري بسببك.
أنت تتنمرين علي كثيراً.
العيش وفقاً لأسلوبك لهو أمر مثير للشفقة كفاية.
لقد عانيت من الخسارة بسببك، هذا هو السبب.
أنا من عانت من الخسارة، حسناً؟
أنا مرهقة بسبب فضولي. لم أستطع النوم جيداً.
انظري لمعاناة بشرتي.
يا لك من مسكينة يا "جينجو وانغ"! إنه أول يوم لك في العمل.
لا أكترث.
مرحباً، أنا "جينجو وانغ". سأكون سكرتيرة المدير العام بدءاً من اليوم.
سررت بلقائك.
أنا رئيس السكرتارية "جونغيون نام".
أنا "ميراي أوه" من مكتب السكرتارية.
آنسة "سورا بيون".
سبق وأخبرتك أنه لتقرير هام.
ألم أطلب منك الحضور باكراً للتجهيز له؟
سأكون هناك قريباً.
إن انتظرتني لـ5 دقائق...
من تطلبين منه الانتظار؟
"جينجو وانغ"...
إزعاج كبير.
مؤلم.
هل المكتب بمثابة ملعب؟
ما كنت لتضطري للركض إن حضرت مبكراً للعمل.
هذا بسببك.
ماذا حدث لنظارتك.
كُسرت بسببك أيضاً.
تقولين إن هذا بسببي.
ما خطب شعرك؟
هل أنت مشردة؟
اطردني من العمل إن لم تكن راضياً.
اكتبي خطاب استقالتك إذن.
استهنت بمظهري،
واستغللت هذا كسبب لإجباري على الاستقالة، أليس كذلك؟
الكاميرا قد سجلت كل هذا.
سيتم تغريمك مخالفة إن أبلغت عن هذا للشرطة.
- وماذا إذن؟ - إذن يجب أن تشكرني.
سأسامحك بشكل خاص اليوم.
ليس فقط متأخرة وهندامك ليس مرتباً،
فقد تركت انطباعاً سيئاً لدى مشرفك.
ولهذا قام مشرفك بتوبيخك، إلا أنك قمت بتهديده
بأنك ستبلغين عن هذا للشرطة.
هل يجب أن نتصل بقسم الموارد البشرية؟
لماذا بدأت؟ لا تملكين الثقة للفوز أمامي.
ألست ذاهبة لقاعة المؤتمرات؟
ألن تدخلي؟
أليس التأخير على العمل رائعاً؟
المصعد ليس مزدحماً.
أنت متأخر أيضاً.
يجب على المشرفين أن يكونوا قدوة حسنة لنا.
- أترغبين بالبدء مجدداً؟ - انس الأمر.
لا أرغب بمقابلتك أيضاً.
الجروح تصبح أكثر عمقاً للضعفاء.
- هذه عقدة نقص. - هذا صحيح.
لم تكن هناك عقدة، لكن بسبب أمر ما، باتت موجودة.
هذا أشبه بعدم زوال الدهون، بغض النظر عن فترة جوعك.
مهما أفعل وأينما أكون، يتبعني هذا.
هذا بسببك.
أترين؟ إنها تلك المشكلة مجدداً.
لقد ذكرتها مرات كثيرة، لنوجد حلاً لها...
اليوم سنقدم منتجاً جديداً للشعر الصحي.
أحضري المنتج يا آنسة "سورا بيون".
هذا الجانب.
مدير الفريق "كانغ"...
أجل؟
النظر إلى الصور ليس بجودة مشاهدة عرض حي، أليس كذلك؟
نسيت دعوة العارضة. آسف.
نحن مستعدون.
لا حاجة لدعوة عارضة.
توجد عارضة لا تهتم بفروة رأسها،
ولا تغسل شعرها كثيراً، وشعثاء.
تفضلي بالجلوس يا آنسة "سورا بيون".
تفضلي بالجلوس.
سأبدأ
بإظهار حالة فروة الرأس الجافة.
اخفضي رأسك.
قذر للغاية...
توقفي.
أعتقد أنك وجدت الشخص المناسب.
حسناً، لنبدأ اجتماعنا.
مساعدة المدير "سونغ"،
ألم تبالغي قليلاً مع مساعدة المدير "بيون"؟
جميعنا عائلة واحدة هنا، فلماذا أحرجتها بهذا الشكل؟
هل تعتقد أننا نمثل عائلة كبيرة لأننا نتشارك نفس المكتب.
قلت هذا لأنك تتصرفين بحقارة معها.
إن تصرفت على هذا النحو، من سيحمل مشاعر طيبة تجاهها؟
وأيضاً اسمها يشبه لفظ "دورة المياه".
جميعهم يقولون، "إنها قذرة للغاية".
إذن ما تحاول قوله هو إننا إن أردنا خيانة المدير،
فلا بد أن نحميها؟
انظري لنفسك.
لا يمكنك التفوه بمثل هذه الأمور حتى على سبيل المزاح.
تجعلينني أشعر بالتوتر.
ألست غاضباً؟
منذ أن دخلت "سورا بيون" الشركة، فهي تستمر بإحباط الجميع.
لا أطيق من يقومون بإحباط الآخرين بدون سبب.
هذا مزعج للغاية.
أيها المدير، أترغب بكوب من القهوة؟
آسفة.
جدياً... هذه حلة جديدة.
أنت... "جينجو وانغ".
اليوم هو أول يوم لي في العمل.
الأجواء في مكتب السكرتارية أصبحت أفضل، أليس كذلك؟
شكراً لك.
هل من الجيد لك ألا تلزمي مكتبك في أول يوم عمل لك؟
مقابلة الأشخاص المهمين في الشركة أمر هام أيضاً.
أولني رعاية جيدة من فضلك.
الأشخاص المهمين؟
أجل، أنا شخص فائق الأهمية.
- مدير العلامة التجارية. - أعرف.
- مركز القوى في هذه الشركة. - أجل.
عندما يتوفر لي وقت فراغ، فما رأيك أن أساعدك في تزيين مكتبك؟
قالت "سورا" إنه بسبب جعلك للغرفة فوضوية بشكل متكرر،
فإنها لا تستطيع العيش جيداً.
هل تستطيعين تزيين مكتبي بشكل جيد فعلاً؟
عادةً القادرون لا يتباهون بقدراتهم في منازلهم.
انتظرني وسترى.
ما اسم السكرتيرة الجديدة للمدير؟
اسمها "جينجو وانغ".
أين هي الآن؟
لا أعلم.
كيف كانت العلاقة بين المدير العام و"سورا" خلال الجامعة؟
كعادتهم.
كانا يتشاحنان ما أن يلتقيان.
كانا يتجادلان عمن منهما مصيب ومخطئ على أتفه الأمور.
باختصار، "جونسو" هو النسخة الذكورية من "سورا".
نفس المنطق عندما يتصادم رمحان، فإنهما يصدران صوت قتال.
لماذا؟
إن كان الحال بينهما على تلك الشاكلة، فكان الأمر سينتهي بمواعدتهما.
الإنكار الشديد هو جزء من الاعتراف بالآخر، أليس كذلك؟
هل تقصدين أن "جونسو" و"سورا" سينتهي بهما المطاف يتواعدان؟
يبدو وكأنهما تواعدا في الماضي.
إن كانا تواعدا، فكنت لأعرف بالتأكيد.
حقاً.
ربما لم تكن لتعرف.
أتى المدير العام أمس يبحث عن "سورا".
كانت الأجواء تسودها الغرابة.
حقاً؟
أنا واثقة من أن كليهما كان بينهما شيء في الماضي.
"سورا" رفضت الإفصاح عن ذلك لي.
هل لديك فكرة ما؟
لماذا؟ هل أنت مهتمة؟
هل استلمت التقرير الذي به أن المبيعات المتوقعة
للنصف الثاني من السنة زرقاء؟
ذلك ما أسمعه.
لماذا يصدر هذا منك وكأنه أمر لا يهمك؟
ولماذا يصدر هذا منك وكأنه شأنك الخاص؟
أهذا بسبب أنك لم تعلني عن علاقتك
بأبي علنياً بعد؟
حسناً...
إن كان هناك أمر أجهل شأنه، فيجب أن أعرف بأمره.
إن كان هناك شيء أريده، فيجب أن أحصل عليه.
إن كان هناك شيء لا أستوعبه، فيجب أن أستفسر عنه.
عندما كنت في روضة الأطفال،
كنت أعمل في هذه الشركة، ومر 24 عاماً على ذلك.
ضحيت بشبابي لهذه الشركة.
هذه الشركة هي كياني.
عجباً! هل الأمر هكذا الآن؟
إذن سنك الآن هو...
عقد العارضة التي عملت معنا للـ 5 سنوات الماضية
على وشك أن ينتهي.
لتلك العارضة شهرة واسعة الآن.
كانت تُجدد عقدها مع شركتنا دوماً.
إن لم تُجدد عقدها، فسنعاني من خسائر فادحة.
- إذن يجب أن نجدده. - بالضبط.
لكن ما رأيك أن تزيد أجرها؟
مصاريف عقد "جوكيونغ سيو" الباهظة هي مشكلة أخرى كبيرة.
مصاريف العقود الباهظة لن تساعد على زيادة المبيعات،
وستقلل من جودة المنتج.
في النهاية، المستهلك هو من سيتحمل كل المصاريف.
هذا أمر على الشركة...
آنسة "سورا بيون"، ألم أطلب منك عدم إلقاء محاضرات علينا؟
كيف يمكنك إخراج ريح في المكتب؟
- هذا مقرف حقاً! - لم أكن الفاعلة.
"مكتب المدير العام"
"جينجو وانغ"،
تركت مكتبك بدون إذن، أين كنت؟
ومن يجب أن أستأذن منه؟
أنا عاجزة عن الكلام.
أنا.
ألم تريني؟
أنا سكرتيرة المدير العام، ولست سكرتيرتك.
إذن هل تعتقدين أنك يجب ألا تنصتين لأوامري؟
الشعر،
مساحيق التجميل، والإكسسوارات.
السكرتيرة "أوه" جميلة.
إنه لا يفقه شيئاً عن الإدارة
ومع ذلك ينتقد كل جملة أقولها.
إنه لا يفهم أهمية العارضة لشركة مستحضرات تجميل.
سكرتيرة "نام"، انصلي بالسكرتير "بارك". أبلغيه برغبتي بمقابلته.
أمرك أيتها المديرة.
من أنت؟
سكرتيرة المدير العام.
إن كنت ستعملين بهذا المظهر، فأنصحك بالاستقالة.
أليس مظهرك رخيصاً؟
سكرتير "بارك"؟
- المديرة مستشاطة غضباً. - ما الخطب؟
- تعال بسرعة. - دائماً ما تكون غاضبة، لكن اليوم مستشاطة.
كل هذا بسبب "جوكيونغ سيو".
"جوكيونغ سيو"؟
"جوكيونغ سيو" لا تناسب صورة منتجنا الجديد.
ماذا تقصدين بكلامك؟
ما أقصده أن منتجنا الجديد يحتوي على مكونات طبيعية.
هذا لا يلائم صورة "جوكيونغ سيو".
حقاً! من يحمل شهادة الماجستير في الدعاية مختلف عنا كلياً.
أنت مدهشة. أكنت تعتقدين أنني سأقول هذا؟
لا أحفل بحصولك على الماجستير من عدمه.
الخبرة هي كل شيء في هذا المجال. وآمل أن تدركي هذا بسرعة.
ألم يصبح الابتعاد عن المدن اتجاهاً عالمياً الآن؟
إن رسمت خطوطاً على يقطينة، فستتحول لبطيخة.
وبعد نضوج البطيخة، فإنها تتحول ليقطينة.
أنت لا تفقهين شيئاً، ومع ذلك تتحدثين عن الاتجاهات العالمية.
ارحميني.
أيها المدير،
أرجوك امنحني فرصة لأختبر حالة وفقاً لأساليبي.
أنت مثابرة كثيراً يا مساعدة المدير "بيون".
العمل الجماعي أكثر قيمة من القدرات الفردية.
اتركها تقوم بالأمر.
فهي لا تستطيع إنجاز شيء بطرقها على أية حال.
جربي الأمر إذن.
سأبذل قصارى جهدي.
هل تعانين من مشكلة في الهضم يا "سورا بيون"؟
سمعت إخراجك للريح منذ لحظة والآن.
لست الفاعلة.
إنه صوت المقعد.
على هذا المعدل، سينتهي بك الأمر تتغوطين في بنطالك. هذا مقرف حقاً.
سمعت ذلك بوضوح.
الشركة المنافسة عرضت عليها 10 ملايين.
لذا يجب أن نعرض المزيد.
لكن "جونسو يون" رفض.
إن فقدنا عارضتنا هكذا، فماذا سنفعل؟
سنخسرها بلا ريب.
ثم سيكون على عاتقي تنظيف الفوضى.
هذا سيكون أفضل ما قد يحدث.
"جونسو يون" سيكون هادم الشركة،
وسأصبح البطلة التي ستنقذ الشركة.
أنت مذهلة.
"جونسو يون"...
دخلت الشركة لتطردني منها، أليس كذلك؟
هل تتكفلين بأمر دودة "يون جونسو" تلك؟
أدهسها من الحين للآخر.
هذا صحيح.
يجب أن تدهسيها من الحين للآخر.
كي لا تستطيع تسلق سلم السلطة.
هل "ميكيونغ سيو" المشهورة الوحيدة في "جمهورية كوريا"؟
لماذا يقول الجميع "ميكيونغ سيو"؟
إنها "جوكيونغ سيو".
هذا صحيح، "جوكيونغ سيو".
بنظري، "جوكيونغ سيو" هي مجرد طعم
لاختبار قدراتك.
سواء كنت قادراً على تجديد عقد "جوكيونغ سيو" أم لا،
يساورني شعور أن هنالك من يحاول استخدام هذا ضدك.
لماذا؟ لماذا طلبت رؤيتي؟
هل تعلمين أن بسبب أصبحت محط اشمئزاز الجميع؟
كيف تتوقعين مني إصلاح صورتي؟
كيف ستتحملين المسئولية؟
لهذا أخبرتك أن تعتني بمظهرك أكثر من مرة.
هل تعرفينها؟
"جوكيونغ سيو"...
كانت مستجدة عندما كنت عارضة.
في الماضي، كانت ترتدي نفس الملابس التي ارتديتها
وكانت تضع نفس مستحضرات التجميل التي أضعها، لكن...
أصبحت "جوكيونغ سيو" عارضة شهيرة،
وأنا انحططت إلى مستوى متدن أعيش فيه تحت طغيانك.
هل ترغبين بمعرفة كيف آلت الأمور لهذا؟
كيف؟
عند حمام السباحة،
لم أستطع تحمل الحر، لذا نزلت المياه.
لكن "جوكيونغ سيو" رفضت النزول لأن مساحيق تجميلها ستفسد.
وفي تلك اللحظة تغير قدرانا.
رصد مستكشف مواهب "جوكيونغ سيو" وقامت بتوقيع عقد.
هذا ظلم.
سرقت تلك الفتاة كل حظي.
وأنا حسبت أن الأمر كبيراً.
ربما...
ستعود فرصتي.
ما الفوضى التي ترغبين بإثارتها الآن؟
يجب أن أجذب انتباه المدير العام
أثناء عملي في مكتب السكرتارية.
يجب أن يتم اختياري.
قاتلي يا "جينجو وانغ".
"قاعة المؤتمرات"
يا إلهي...
يبدو أنني لن أقدر على اقتناص وجبة مجدداً.
ماذا تحسبني؟
حاملة لشهادة الماجستير في الدعاية وكل شيء...
أتحتاجين للمزيد؟
لكن لماذا لا أستطيع التفكير في أي شيء؟
إن كنت تقصدين بكلامك الفجوة الكبيرة بين النظرية والتطبيق،
فعندها أستأذنك بالرحيل.
كيف يمكنك المغادرة؟
دائماً ما أحل مشكلاتك الصعبة.
حقاً؟
"تشانجين كانغ".
عندما يمتلئ عقلك بالأفكار،
فيجب عليك تفرغته.
لا أملك مساحة كافية لملئه، فكيف سأفرغه؟
إن طلب منك مدير العلامة التجارية إفراغه، فيجب أن تنفذي أوامره.
- هيا بنا. - إلى أين؟
لماذا توجد أشياء كثيرة؟
أنت موظفة في شركة مستحضرات تجميل.
أقصد بكلامي وجود الكثير من الأنواع.
مساحيق التجميل...
سلطة.
ألم تلعبي بأحمر شفاه والدتك أثناء صغرك؟
عادةً لا أقوم بالأمور التي تزعج والدي.
أيتها الابنة المسترجلة.
جميع الآباء والأمهات يسألون أولادهم،
"ماذا تريد أن تغدو عندما تكبر؟"
أنت لم تسمحي لوالديك بطرح هذا السؤال حتى.
تعالي وانظري.
اجلسي هنا.
مساحيق التجميل هي تحول وبشرتك الثانية.
أيضاً، مساحيق التجميل...
علامة للحب.
ألا تبالغ؟
النساء تصبح أكثر إثارة في نظر الرجال أثناء فترة الإباضة.
وأثناء فترة الإباضة، تصبح شفاه النساء أكثر امتلاءً ويصاحبهن شحوب في البشرة.
النساء اللاتي يرغبن بالحفاظ على جاذبية مظهرهن على مدار العام،
يضعن مساحيق التجميل.
لهذا مساحيق التجميل تتأثر بالغريزة وأيضاً بالحب.
حفظت هذا جيداً بدون نسيان كلمة.
لا تقلقي حيال جزء الحفظ.
شكراً على مساعدتك في الندوة التالية.
أغلقي عينيك.
استشعري شعور امرأة تضع مساحيق التجميل.
أيها الأحمق.
هذا...
أهذه امرأة في نظرك؟ أنا أشبه الباندا.
لنجمل هذه العين أيضاً...
ابتعد عني.
"جينجو وانغ".
جدياً؟
أين ذهبت بعد أن جعلت المنزل يبدو هكذا؟
السهر طيلة الليلة لا يكفي لكتابة المقترح.
سيُجن جنوني.
"جوكيونغ سيو"، أتحدث عن "جوكيونغ سيو".
أجل، أتعرفين أين تذهب لقص شعرها أو تجميل وجهها؟
حسناً، وداعاً.
سأصنع بكل تأكيد إعلاناً بدون وجودك به يا "جوكيونغ سيو".
أنا مرهقة للغاية.
ساقاي تؤلمانني. جدياً...
هذا صحيح.
إنها "يونهي كيم"، إن دعوتها بـ"جوكيونغ سيو"، فكيف سأعثر عليها؟
ألا أستطيع التفكير جيداً بدون الخمر؟
مرحباً.
أنا "جينجو وانغ".
"جينجو" الكبيرة... أجل.
هل "يونهي" متواجدة؟
"يونهي"، "يونهي كيم".
لقد حضرت.
- "جينجو". - تسرني مقابلتك...
مرحباً يا "جينجو".
كيف يمكن ائتمان المرء على مهمة أكبر منه؟
"يونهي".
"جينجو".
حقاً؟
أنا سعيدة برؤيتك يا فتاة.
أعلم.
فقدت هاتفي مما تسبب بفقدان كل أرقامي المسجلة عليه.
أردت الاتصال بك باستمرار.
حقاً يا "جينجو"، صدقيني.
بالتأكيد أصدقك.
ما زلت لم تسددي لي المال الذي أعرته لك لجراحتك التجميلية.
يُعد الأمر احتيالاً إن لم تتصلي بي.
إنه مجرد مال قليل، أي احتيال تتحدثين عنه؟ أنت مضحكة يا "جينجو".
على أية حال، هل سويت الأمر مع "تايوون"؟
أتعلمين مقدار خوفي من تسرب تلك الفضيحة
عن زواجك؟
حمداً للرب أنك لم تسجلي الزواج.
أنت الوحيدة التي تقلقين علي.
الآخرون لا ينفكون يطلبون مني المال متى ما يقابلونني.
أنا منزعجة للغاية.
من الأفضل أن تكوني من يُطلب منها الخدمات.
أتعلمين مشقة...
طلب خدمة من الآخرين؟
إذن دعيني أنصت للخدمة التي تودين طلبها.
كيف أجرؤ على طلب خدمة منك؟ الأمر مخيف للغاية.
يجب أن تشتري نسخة من الجريدة في صباح الغد.
ربما ستعتلي إحدى المشاهير الصفحة الرئيسية
لأن إحداهن تقاضيها لاقتراضها 4500 دولار.
هل تملكين الدليل.
برغم افتقاري للدليل، إلا أنني أملك شاهداً.
ما العمل؟ ستذهبين لمقابلة "تايوون".
"يونهي"، أنت تعرفين حدة مزاجي.
لماذا تتصرفين على هذا النحو؟ هذا يضر بعلاقتنا.
إنها ليست خدمة صعبة التحقيق.
يجب أن توقعي بموافقتك فحسب.
الأمر سهل، أليس كذلك؟
لكنك أصبحت أكثر جمالاً عن ذي قبل يا "يونهي".
أين قمت بعملية التجميل؟
سررت للغاية برؤيتك.
نخبك.
اشربي، لنشرب معاً.
حتى الامتلاء.
"جينجو وانغ"، ألن تذهبي للعمل؟
أسرعي وانهضي يا "جينجو وانغ".
ذلك مؤلم.
انظري للفوضى في غرفتك.
لكم تأخرت أثناء الشرب بالخارج؟
ألا تفهمي علاقات العمل؟
أما زلت ثملة؟
اسرعي وانهضي.
أغلقي الستائر.
أسرعي وارحلي.
ألم تري الحليب؟
اشتريت زجاجتين كل منهما لتر.
استخدمتها.
استخدمتها؟
لم تشربيه؟
وضعته على بشرتي.
كيف لا تعرفين مبدأ المشاركة؟
كلتا الزجاجتان؟
بشرتي مهمة للغاية، أليس كذلك؟
ماذا عن الخيار؟
لأنني ثملت أكثر من اللازم...
خشيت ألا تزول مساحيق التجميل بسهولة، فوضعته على وجهي.
لماذا اشتريت نظارة جديدة؟
كيف تتمكنين من إيجاد نوع النظارات التي تجعلك أشبه بالبومة؟
النظارات...
لا تناسبك على الإطلاق.
ألن تذهبي للعمل؟
ستصدر مني رائحة الخمر طوال اليوم.
لا أستطيع الذهاب للعمل هكذا.
أتقصدين بكلامك أنك لن تذهبي للعمل لأنك مصابة بصداع الثمالة؟
سأتعلل بأنني مريضة، وسأذهب للمستشفى قبل ذهابي للعمل.
يجب أن تغادري بسرعة وإلا ستتأخرين.
بدأت العمل منذ عدة أيام فحسب...
رجل مثير...
يسير نحوي فجأة.
مستحيل.
"سورا بيون"؟
كيف تعرف اسمي؟
عرفته اليوم. لقد سألت الجميع.
لماذا؟
بسبب "جينجو".
هل "جينجو" مريضة حقاً؟
لست متأكدة.
يتعين عليك الاتصال بها والاستفسار عن شدة مرضها.
لا أعرف رقم هاتفها.
أجل.
بالمناسبة يا "سورا بيون"...
سمعت أنك تعيشين و"جينجو وانغ" سوياً.
حري بك ذكر هذا،
لكنت زدت من اهتمامي بك.
مهما يحدث، أرجوك اعتني بـ"جينجو وانغ".
لقد اشتريتها لتوي.
أجل.
لكن ليس وكأنني يمكن أن أمرض مكانها.
التفكير بالأمر يصيبني بالصداع.
اشربيه وهو ساخن.
ماذا يجري؟
تحضرين للعمل بعد ساعات المكتب؟
هذا أفضل من عدم العمل.
أفضل من عدم العمل؟
أكنت مريضة؟
أتحتاجين للخضوع لجراحة؟
الأمر ليس خطيراً.
إذن يجب أن تتحمليه. لماذا التظاهر بالمرض؟
أتعلمين مدى انشغال المدير العام؟
"جينجو وانغ"، كم مضى على بداية عملك هنا؟
7 أيام تقريباً.
انظري لحالك، إنها لا تبدو 7 أيام، بل 7 أعوام.
ألا توافقيني الرأي يا سكرتيرة "أوه"؟
السكرتير كالظل.
شخص يبدو أنه متواجد دوماً حتى إن لم يكن أو تكن موجودة.
ولا يجب عليه أن يكون غائباً أبداً.
يجب أن تصبحي مثل هذا الشخص بالنسبة للمدير العام.
استقيلي الآن إن لم تملكي الثقة للقيام بهذا.
ما الخطب؟
لا شيء.
أيها المدير العام،
هل ترغب باحتساء شراب معي اليوم؟ لوحدنا؟
"جينجو وانغ".
قلنا إن وجود السكرتيرة بمثابة الظل، فهل نسيت؟
لكن يبدو أن الظل تسبب بمشكلة.
قالت "جوكيونغ سيو" إنها ترغب بمقابلة المدير العام على انفراد.
يبدو أنها ترغب بمقابلتك للحديث عن تجديد العقد أيضاً.
يجب عليك إظهار عملك للآخرين، حتى إن كنت ظلاً.
أليس كذلك يا سكرتيرة "أوه"؟ ويا كبير السكرتارية؟
يا للعجب!
هل رفعت درجة الحرارة لأقصى درجة حقاً؟
إنها لا تنزع معطفها.
اليوم "جوكيونغ سيو" تبدو باردة.
ما العمل؟ نياط قلبي يتقطع.
كانت مبتدئة قابلتها عندما كنت عارضة.
أردت أن أقابلك في مكان مريح.
تحدثي على راحتك وسأنصت لكل ما تقولينه.
في الواقع، لم أفكر بتجديد عقدي مع شركتك.
الواجهة مهمة للممثلين.
وسئمت بعض الشيء من وجود واجهة واحدة.
وأيضاً عرضت الشركات الأخرى علي مالاً أكثر.
لكني ما زلت أقرر...
الالتزام بالوفاء.
وأيضاً لا أستطيع رفض طلب "جينجو".
لذا أردت أن أعيد التفكير في قرار تجديد العقد.
ألا تعتقد أن "جينجو" تملك مقومات عالية؟
من يعلم؟
لا أعلم إذا ما كانت ستنجح أم لا.
لماذا؟ هل تدور فكرة في عقلك؟
أجل...
سأستمر بمراقبتها.
وسأستمر بالإبلاغ عن تحركاتها لك.
أجل.
"الأجواء جيدة حقاً"
حبيبتي.
لقد عدت يا حبيبتي.
لماذا تأخرت لهذا الوقت؟
اشتقت لك يا عزيزي.
اشتقت لك أيضاً.
لطيف للغاية.
لقد أحضرت عشاء ابننا.
رائع، لندخل.
- إنه بارد. - إنه بارد فعلاً، لندخل.
عزيزي.
تفضل.
عزيزتي...
شكراً لك...
على منحنا الملاذ الآمن اليوم.
إلهي،
احرص على نمو ولدنا جيداً رجاءً،
وأن نملك ما يكفي من المال لسداد دين البطاقة الائتمانية لهذا الشهر.
آمين...
أرجوك احرص أن...
تعود أسهمنا التي انخفضت قيمتها للنصف لقيمتها الأصلية.
إلهي...
أرجوك احرص ألا تُكشف
علاقتي بزوجتي في الشركة.
أرجوك احم...
عائلتنا بأكملها.
نتضرع إليك باسم نبيك.
- آمين. - آمين.
لنأكل.
إنه مالح.
سمعت أنك مرضت. هل ذهبت للمستشفى؟
حصلت على قيلولة طويلة وشعرت بتحسن كبير.
كنت مرهقة كثيراً إذن.
ربما لا يزال عليك أخذ يوم عطلة،
والخضوع لعدة اختبارات مثل تحليل الدماء ومخطط كهربي للقلب، وأشعة على الرئة.
سيكون من الجيد أيضاً الخضوع لمنظار على أمعائك الغليظة ومعدتك.
سمعت هذا في مكان ما من قبل.
"سورا"؟
من الصعب العيش مع "سورا"، أليس كذلك؟
بلى.
تشعر "سورا" بالإرهاق الشديد أيضاً لاختلاف طباعنا.
أرجوك تحلي بالتفاهم وتحمليها لفترة أطول.
طابت ليلتك.
أجل.
لقد عدت.
"جينجو وانغ"...
اغسلي الأطباق بعد تناول الرامن.
كبدي كان يؤلمني كثيراً.
تناول الرامن هو أفضل شيء للإفاقة.
تناولت الكثير من الفاكهة والبسكويت،
لذا يجب أن تنظفي.
قمامتك مرمية هنا وهناك.
هل تريدين أن أطردك؟
توقفي عن التذمر. هذا لا ينتهي.
سأنظف كل شيء في يوم عطلتي. توقفي عن التذمر، حسناً؟
أين الحليب؟
خففي من اهتمامك ببشرتك.
ليس لدينا ما نأكله.
هل أنا مربية؟
كما لو أنني أقيم في منزلك.
لا يمكنني الاستحمام متى أردت في منزلي.
يا للإزعاج!
ما هذا؟
جرؤت على استخدام زيت الزيتون أيضاً!
"جينجو وانغ"...
ستموتين.
سمعت أنك سقطت في الحمام.
لا تستفزني، فأنا على وشك الانفجار.
إذا كنت مريضة، فيحرى عليك ملازمة المنزل.
لماذا تُشعرين زملاءك بعدم الراحة؟
أصبح مرضي جريمة أيضاً.
مرضك يتسبب بالمشاكل ويقلق من راحة الآخرين.
أنا قلق عليك فحسب.
دعيني ألقي نظرة، هل الإصابة شديدة؟
اتركني.
أنت لا تحفل بالمصاعب التي أواجهها أصلاً.
سواء أُصبت أم لا،
أنت لا تحفل على الإطلاق.
أليس كذلك؟
سبق وأن قلت إن ذلك سوء فهم. وقلت إنني أريد شرح موقفي.
كان الأمر سيان حينها، وقلت إن الأمر بحاجة لمزيد من الوقت.
لا تغضب علي.
ما الخطب يا "سورا"؟ أين أُصبت؟
أنا بخير.
ماذا حدث لعنقك؟
لن أستطيع اقتناص وجبة اليوم مجدداً.
أمزح فحسب. سأدعوك الليلة، لذا لا تغضبي.
سأذهب إذن.
إن كانت تتألم، فرافقها للمنزل.
حسناً.
هل حظيت بأمسية جيدة مع "جينجو وانغ" بالأمس؟
أيها المدير العام!
أنا...
استقبلت مكالمة غريبة أمس.
أي مكالمة؟
قال أحدهم إنه...
شاهد "جوكيونغ سيو" تقابل المدير العام "جونسو يون".
ماذا؟
مرحباً؟ أجل.
ماذا؟
أجل، سأتصل بك لاحقاً.
قالوا إن...
"جوكيونغ" ترغب بإعادة النظر في توقيع عقدها معنا.
لن تتمكني من إحلال تفرقة.
ما العمل؟
ما الخدعة التي يلعبها؟
ما ذلك؟
"الهدف"
مرحباً يا مساعدة المدير "بيون".
كيف يجري مقترح الدعاية بدون عارضة رئيسية؟
أعمل عليه، لكن الأمر ليس بتلك البساطة.
لماذا تبحثين عن المشاكل بنفسك؟
إن لم تجدد "جوكيونغ سيو" عقدها، فربما سيكون هذا مفيداً.
أيها العاملون.
ستُجدد "جوكيونغ سيو" عقدها.
أترين؟
أنت ترهقين نفسك وأنا أشعر بالإرهاق من رؤيتك تقومين بهذا.
والشركة تخسر أيضاً.
لم تخرجي من الأمر بأي شيء جيد.
نحن على وشك بدء الاجتماع. ليجتمع الجميع.
ألن تأكلين؟
ليس لدي شهية للأكل.
لقد قمت بأمر عظيم يا "جينجو".
إنه أمر بسيط.
هل هددت بذبحها؟
- أتعتقدين أنني سأقوم بمثل هذا؟ - بالقطع.
لماذا قمت بتجعيدها؟
ألم تسهري لليال طويلة لتقديم هذا المقترح؟
بالضبط، ولماذا أريد تجعيده يا "جينجو وانغ"؟
بسببي مجدداً؟
إنه مقترح دعاية بدون عارضة رئيسية.
وبات الآن بلا جدوى لأن "جوكيونغ سيو" ستُجدد عقدها.
ما العمل؟
تسببت بالمشاكل لك مجدداً.
لا تمزقيها. ربما سيكون لها فائدة في المستقبل.
إنه ليس مقترحاً سيئاً.
أليس كذلك؟
أجل يا مساعدة المدير.
ماذا؟
أشتري شراباً مرطباً لـ "جوكيونغ سيو"؟
أهذا جزء من عمل قسم الدعاية؟
لا...
ليس وكأنني لا أرغب بتنفيذ الأمر، إنه فحسب...
مرحباً؟
أنا عاجزة عن الكلام.
- لماذا؟ - مساعدة المدير "سونغ".
قالت إن "جوكيونغ سيو" ترغب أن أشتري لها شراباً مرطباً غنياً بالفيتامينات.
ترغب "جوكيونغ سيو" بإضافة الفيتامينات لشرابها المرطب؟
تلك الفتاة،
برغم شهرتها الواسعة،
إلا أنها لا تزال تتبع توجيهاتي فيما يخص شرب الشراب المرطب.
طلبت مني شراءه في غضون 5 دقائق.
هل أنا مجنونة لألبي أمراً مثل هذا؟
من تمازحون؟ أنا مصابة.
هل يجب أن أشتريه عوضاً عنك؟
سأهتم بشؤوني الخاصة.
كم مر من الوقت؟
قرابة 30 ثانية.
أكان يجب أن أذهب؟
إنها "سورا بيون".
ستهتم بشؤونها الخاصة.
أحتاج لشراب مرطب بالفيتامينات. رجاءً بسرعة.
أنت لا تعرف أهمية الخلايا القيمة التي تمتلكها، أليس كذلك؟
وأنت لا تمرض، مفهوم؟
هذا يلسع.
"سورا بيون".
ماذا سيحدث إن قتلت العنكبوت؟
هل أنت بخير؟
لم تتأذ، أليس كذلك؟
حمداً لله.
لماذا قمت بهذا؟ أجبني. لماذا قمت بهذا؟
لماذا عضضت الأخت الكبرى؟
أنت تحب العنكبوت أكثر مني.
لا شيء أكثر أهمية منك في العالم.
هذا قذر.
ما القذر؟
أنت كلك ملكي.
ادخل.
كان مديرنا العام يجري الأبحاث على المخلوقات الحية.
ما الأمر؟
لم تنس اجتماعنا المهم، أليس كذلك؟
أهلاً.
هذا عنكبوت، أليس كذلك؟ أهو سام؟
- إنه عنكبوت، أليس كذلك؟ - ماذا تقصدين بعنكبوت...
كلا، إنه ليس بعنكبوت سام.
انزل للأسفل يا عزيزي.
تعال إلى أخيك الأكبر.
- تعال إلى أخيك الأكبر. - ما العمل؟
- ليس هناك. - اذهب إلى هناك.
- أحضرت شرابك المرطب. - أسرع.
ماذا على رأسي الآن؟
رأسك.
لا تتحركي.
تعال إلى هنا.
انزل.
"جونسو"،
هل يجب أن نلقنها درساً؟
بالتأكيد.
أهذا...
عنكبوت سام؟
بالتأكيد هو سام.
يا إلهي!
هل مات؟
كلا.
الحمد لله.
- "جوكيونغ سيو"... - "جوكيونغ سيو"...
استيقظي.
"جوكيونغ سيو".
كيف ستتحملين مسئولية هذا يا "سورا بيون"؟
"جوكيونغ سيو" في المستشفى الآن.
ستخضع لكل الإجراءات الطبيعية.
تحاليل الدماء والبول هي التحاليل الأساسية.
إن أظهرت أعراضاً للحساسية، فسيتم عمل أشعة سينية على الصدر أيضاً.
ماذا قلت؟
هل يجب أن أدون هذا؟
إن...
إن لسعك عنكبوت سام، فحياتك قد تكون في خطر أيضاً.
بفضلي عاشت "جوكيونغ سيو".
أنا منقذة حياتها.
"سورا بيون".
إن عانت الشركة بسبب هذا،
فستتحملين مسئولية كل شيء.
هل فهمت؟
لا أعلم صحة هذا من عدمه،
لكن المدير العام قال...
إن "جوكيونغ سيو" بخير.
قال إن العنكبوت بحاجة لأن يُرسل لمستشفى بيطري أولاً.
جميعكم مجانين.
أجل، فهمت هذا. شكراً لك.
خرجت "جوكيونغ سيو" من المستشفى.
يتعين أن تكون بخير.
من سابع المستحيلات تجديدها لعقدها بسبب هذا.
لماذا تسببين المشاكل يا "سورا بيون"؟
قامت بهذا لأنها تأخذ مهمتها على محمل الجد.
لا يمكنك لومها حتى إن فعلت هذا على سبيل الدعابة.
أيها المدير العام...
ثمة أمر يُثير فضولي.
هل حدث أمر بينك وبين "سورا" في الماضي؟
أمر مثل ماذا؟
أمر...
يمكنكما...
الاستغراق في الذكريات به؟
ربما يجب أن تسأل مباشرةً إذا ما تواعدنا أم لا.
لم اللف والدوران؟
هل تواعدتما؟
ثمة شيء يثير فضولي تجاهك.
تقول "سورا" إنها صديقتك.
لكن من وجهة نظري، يبدو أن أحدكما يخفي نواياه الحقيقية.
وليست "سورا" هي من تخفي نواياها بنظري.
أنت من يخفي نواياه يا "تشانجين كانغ"، أليس كذلك؟
ما المشاعر التي تكنها لـ"سورا"؟
أجب على سؤالي أولاً.
لقد تواعدنا.
في السر.
ثم انفصلنا بهدوء.
إذن يمكنك التظاهر بالجهل.
هل لي أن أعلم سبب انفصالكما؟
"أنا (سورا بيون). لنقم بها. لنناضل"
يا له من أمر طفولي!
"مساحيق التجميل للتلوين هي أساس مساحيق التجميل"
"سورا بيون".
أنت هي المزعجة. المزعجة الكبيرة.
تمكنت من جلب "جوكيونغ سيو" بعد مشقة.
لا أطيقك.
"جونسو".
يا لحزن المدير العام الآن!
المديرة التي تشبه العنكبوت السام،
تخطط ضده حالياً.
أبلغيها بأسفي الشديد عوضاً عني.
ألا تنصت لكل ما تقولينه؟
ليس كل ما أقوله.
إنها مجبرة على الإنصات.
أنت لا تعرفين شيئاً.
الأمر سيان، سواء كان هذا أو ذاك.
ماذا؟
آسفة.
انسي الأمر.
هل أنت على ما يرام يا "يونهي"؟
سمعت أنك خرجت من المستشفى يا "جوكيونغ سيو".
لماذا أنت هنا؟
في البداية كنت أفكر بصداقتنا، لذا قررت تجديد عقدي،
لكني غيرت رأيي الآن.
عرضت علي الشركة الأخرى 15 مليوناً.
- "يونهي". - إنها "جوكيونغ سيو".
ألا تحبين المال؟
التقطيه إذن من على الأرض.
إنه ثلاثة أضعاف ما اقترضته منك.
- أيتها... - "جينجو".
أنزلني.
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
هل أنت بخير يا "جينجو"؟
"أنا، (جينجو وانغ)،
سأتحمل كافة المسئولية القانونية وأدفع تعويضاً قدره 10 ملايين
إن أفشيت أي معلومة أعرفها عن (جوكيونغ سيو)."
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
إن كنت تشعرين بالظلم، فحققي النجاح بنفسك.
أتعرفون أنكم
تستخدمون القوة وتهددون الآخرين؟
هذه تصرفات إجرامية.
تسببت بهذا لوجهي. أتظنين أن الأمر سيمر مرور الكرام؟
هل يجب أن أضع نجمة أو قلباً على جبهتك؟
شعرت بآلام مبرحة عندما ضربتني على رأسي بذلك الكتاب.
كان يجب أن أحقق انتقامي اليوم.
لا أستطيع ترك ديون غير مسددة وفقاً لشخصيتي.
- دماء. - أنا مذهلة، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلون؟ أسرعوا وأمسكوهما.
هيا بنا.
هيا.
أسرعوا وأمسكوهما.
قفا مكانكما.
كيف يوجد وجود لأولئك الحمقى؟
- هل أنت بخير؟ - جبهة "جوكيونغ سيو"...
أيمكنك الضحك الآن؟
ألا تفهمين الموقف الخطير الذي مررنا به؟
كان يمكن أن أُختطف وأُدفن تحت جبل بسببك.
من المؤكد أنك تعتقدين أنني لا أسبب لك سوى المشاكل، أليس كذلك؟
هل اكتشفت هذا الآن؟
"جوكيونغ سيو"،
حتى إن أعطيناها 20 مليوناً، فعلى الأرجح أنها لن توقع، أليس كذلك؟
لقد تسببنا بالمشاكل للمدير العام أيضاً.
ما العمل؟
يبدو أن كلتينا من النوع الذي يسبب المشاكل للآخرين.
لقد كنت صادقة، أليس كذلك؟
لماذا لا تصدقينني؟
التراجع عن كلماتك ليس مسموحاً به.
هل أكذب عليك كل يوم؟
حسناً...
لنبدأ.
وعدتها لليلة واحدة
أنني لن أفتعل المشاكل أو أكون الضحية.
في الواقع، أنا...
في قرارة نفسي...
أردت أن أعيش مثل "جينجو" حتى ولو ليوم واحد.
اليوم ليس مسموحاً لك تنظيف أي شيء.
استحمي ثم اخلدي للنوم فحسب.
يجب أن تشعري بمتع الكسل.
أخبرتك أنني أعرف.
ضعيه.
ضعيه علي.
هل ستصبحين جميلة هكذا؟
بالتأكيد.
لا تثقلي همك بالقلق حيال أي شيء واخلدي للنوم فحسب، اتفقنا؟
اتفقنا.
ألن تغسلي فمك بالمياه؟
لماذا عساني أفعل هذا؟
إنه قذر للغاية.
يجب أن أتغير.
ترجم من قبل :Khaled Khattab